堺貼り紙・看板散歩／Lost in Translation＠家原寺

家原寺界隈で

　たしかに「doctor pharmacy」では「ドクトル」とは読んでもらえないだろうけれど……。

　カタカナ外国語的には「ドクトル」は、オランダ語としての「Doctor」かドイツ語の「Doktor」かというところなんだろう。そいつを含めて日本語としての「ドクトル薬局」を英語に訳すというわけのわからないことをしようとする場合、うーん、たしかにローマ字表記するしかないような気もしないではない。けれど、この抑えがたくこみあげてくる違和感と来たら。