本日の孔明の罠／'Ghost Army' veterans recall secret World War Two decoy mission

'Ghost Army' veterans recall secret World War Two decoy mission - euronews (in English)、YouTube

　そんなヒトを喰った作戦があったんですかい。びつくり。詳細は「'Ghost Army' veterans recall secret World War Two decoy mission」（Euronews）を参照されたし。なんと映画化されるんだそうな（cf. 「Ben Affleck to Star in and Direct ‘Ghost Army’」（Variety））、というか、映画化がきっかけでこの報道が成立したということか。

The squadron used decoys such as inflatable tanks and fake noises to draw Nazi soldiers into the wrong areas in the final months of the conflict.

They were able to confuse Germans about the scale and position of allied forces and their ingenuity is credited with saving many lives among the 30,000 troops tasked with crossing the Rhine and moving into Nazi-held areas.

「'Ghost Army' veterans recall secret World War Two decoy mission」（Euronews）

司馬懿（179-251年）

　それにしてもまぁ、だわねぇ。驚くのは、こうした児戯めいた作戦そのものも去ることながら、それ以上にこのおバカな作戦が功を奏してしまうという現実のほうかな。第2次世界大戦といえばすでに20世紀ぢゃありませんか。ドイツ軍には三国志の読者はいなかったんですかい？いやもちろん横山三国志は読めるわけがないのだけれど＼(^o^)／、中国語の原典に当たる作戦将校さんとかさぁ。

The ‘Ghost Army’ was kept secret even from allied soldiers on the ground, and its existence only become known when some military files were declassified in the 1990s.

ibid.

　90年代まで秘密にされていたということは、それまでに、たとえばベトナム戦争中なんかにも同様の作戦が実行されたか実行すべきかどうか検討されたかしたなんてことがあったかもしれないということか。でもって、もはや現代戦では同じやり方は通用しないことがはっきりした結果公開に至ったということなのか。そんなことは僕が考えたって意味ないのだけれど＼(^o^)／

　それにしても、こういう話だと映画化するにしても葛藤がなさすぎて脚本を書くのはベラボウにむずかしいんぢゃないだろうか。90～120分の長さで、一番盛り上がるシーンがツクリモノの戦車が中のヒトによってちょこまか動く場面だ、ってな映画はちょっと遠慮したいなぁと考えるヒト、多いんぢゃないかぁ。